1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Tak. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Smag på dette! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 En vogn med vandmeloner for et kys! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Sophia Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 Og nu, Snehvide vælger sin Prins! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Misha! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Drik op, gutter! De er på mig! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Tania! Tania Simakova er tilbage! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Tania, her kommer jeg! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 Hvor har du været? Hvor længe bliver du? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -For altid! -Hvad, er du skør? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 I dette rottehul? Tania! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Hvor er banden? -Højre! Dette kræver en drink! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Hej Misha. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Det er mig, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Vores skønhedsdronning. Giv os et kys. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Gå hen, Misha! Pigerne er til jagten. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Et kys og hvad ellers? Kaffe på sengen? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Behold kaffen. Jeg nøjes med sengen. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 Det er vores dans! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Gør plads for din spejderleder! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Hun kommer rundt bjerget... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 - Du er meget stille. - Hvad skal jeg sige? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 - At du er glad for at se mig. - det er jeg. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Omhyggelig! Han vil besvime igen! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 Og du beder mig om at danse. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 - Okay, jeg spørger. -Jeg accepterer. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Vil du ikke kysse mig? - Drop det. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 Elsker du mig stadig? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 - Det handler ikke om dig. - Det er det måske. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Måske elsker jeg dig og Jeg er kommet tilbage for at gifte mig med dig. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 Er du fuld? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Kender du sandsynlighedslovene? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, giv mig en mønt. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 - Hvad er det til? - Jeg gifter mig med Misha. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 - Jeg tager tilbage til Moskva. - Hun er ude af sig selv! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 Okay, Misha? Hoveder du gifte dig med mig? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Du slipper ham igen når du er ædru! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Enig, Krapivin? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Hvor er det, kan du se? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Gå væk fra mig, dumme! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Lad mig se. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Hoveder! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Så, Mikhail Krapivin, vil du gifte dig med mig? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Ja. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''BRYLLUP'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 Jeg skal giftes! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Stop med at råbe. Vores løn er ankommet. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Nedværktøj, gutter! Vores løn er her! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 - Hvor meget får vi? -Spørg min pik! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Hør, gutter. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Glem det ikke! Paladset of Culture, 7:00 skarpt! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Bare rolig, vi er der. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Bliv ikke fuld før! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, det har du virkelig ramte jackpotten. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 En svigerdatter fra ingenting. Ingen familie, ingen klasse... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 - En kæderygende luder... - Lad være, bedstefar. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 - Det er allerede slemt nok. - Dine synder bliver straffet. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Hun har så travlt! Kan ikke engang finde tid at vise os hendes respekt! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Undskyld, bedstefar. Jeg skal afsted Moskva for at få lavet min kjole.'' 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Vores Misha er en gæst. Hun vil have ham til morgenmad! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 - Dine synder er for store. - Hvilke synder? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Jeg har været slave hele mit liv ned af kulminen! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 Det, vi spiste, var ikke Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 -Du havde mistet Gud. -Gud eksisterer ikke! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Du beder dine hjerner ud, for hvad? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Giver Gud dig en mand? Ikke én! Ikke engang en reje! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Du dør som gammel pige, engel. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Det geléede oksekød vil aldrig stivne. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Stakkels lille Misha! Hun har været omkring. Hvordan vil han klare hende? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Omkring? vil jeg sige! Giv hende en tomme, hun tager en mil. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Du har set tv. Annoncer, sex og svineri. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Nu er den her, i det virkelige liv. Hun spiser ham, knogler og det hele! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hej, I Krapivins! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Ryst et ben! Lønnen er her! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Kom og få dem! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Første kursus: røget tunge til 57 rubler en tallerken. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 For hvor mange? Sig 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 Det giver... 5.700 rubler. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Tungen holder ikke ti sekunder! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Giv os sildesalat. Lad os blive russiske. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Sildesalat? Til et bryllup? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 Det er ingen måde at imponere folk på! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Du har brug for delikatesser! Forstå? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 - Jeg har ikke råd til mere end 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Folk vil bringe gaver. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Nu, hvad er hovedretten? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 - Natasha? Hovedret? - Oksekød Stroganoff. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Med boghvedegrød. -Du sagde frikadeller. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Frikadeller? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Du spiser dette affald hver dag! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Stop med at fylde dit ansigt! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Du får en offentlig pension. En speciel for modelarbejdere! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 For helvede! Jeg har ikke set en kopek i seks måneder. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Bare rolig. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Se på det her. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Jeg gemte det til mig selv. Du kan få det billigt. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Tag en snus! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Frisk som en tusindfryd! - Vil du ødelægge mig eller hvad? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Pengene er kommet! De betaler i minen! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Hold tungen! Måske har jeg råd til det! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 VORES HEROLC-ARBEJDERE 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Kom tilbage! Kom tilbage! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -Hænderne af! - Stå tilbage! Tryk ikke på! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Gå hjem! Du gør mig forlegen. Jeg får pengene. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 - Ingen måde! Jeg forstår det. -Du får noget andet! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Fortsæt, slå mig! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Hav det lidt sjovt! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Her foran alle! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Giv os vores løn! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Der er nok til alle! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Tryk ikke på! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Hvor tror du, du skal hen? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Lønninger kommer først, derefter pensioner. Tryk ikke på! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Dette er Krapivin, vores modelarbejder. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 Han er en lokal helt. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Er din søn ikke gift Tania Simakova i dag? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 Han er den ene! En god, hårdtarbejdende dreng... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 hvem har plukket sig en fersken! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, inviter chefen her til brylluppet. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 - Han accepterer måske. - For alle midler. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Vi ville være beærede. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 - Du skal være velkommen! - Kom i gang. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 - Verden er gået amok. - Har du set Misha nogen steder? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Ingen. - Bare rolig! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Coalface-arbejdere får først løn. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Din Misha er en heldig dreng. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Syv måneder uden løn og den dag han bliver gift, bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Den ankommer! Ikke, Garkusha? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -Han er en heldig dreng, din søn! -Heldigt fjols, mener du. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Du er min, helt min! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Det er her, drenge! Dejen er her! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Gør vejen! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Fortsæt! Kør dem over! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Stå af! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Giv ikke Garkusha en rubel! Kassedame! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 - Giv ikke min mand noget! - Flyt din skøre røv! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Hej, oldtimer. -Hej, drenge. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Giv mig pengene. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Det er ikke alt her. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 Jeg venter. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Giv mig det hele. Hver kopek. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Giv mig noget i gave! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Vil han købe en gave? Fantastisk! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Her, læs dette. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 portioner røget tunge, 50 plader pålæg... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Mig, jeg ville have frikadeller! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Hvad får jeg? Oksekød Stroganoff til 17 rubler en tallerken! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Pengene er ikke til mig. Det hele bliver spist i aften! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Fordøjet, hver sidste kopek! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Jeg er nødt til at købe en gave! Du var også ung engang, far. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Din mors opsparingskonto er tom, renset ud! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Min har kun 50 rubler tilbage. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Så brød vi er! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Efterlad mig lidt til blomster, i hvert fald. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Blomster? Hvilke blomster, søn? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Få mig ikke til at grine! Vores gæster er køer ikke til at spise blomster! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Hvem betaler præsten? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Hvem hoster op for tjenerne? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Ingen hjælper længere gratis. De dage er forbi. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 Hvor skal du hen? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 At tage en lækage. Bare rolig. Det er stadig gratis! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Har din far kollektiviseret din løn? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 - Det gjorde han bestemt. -Skip ind, gutter! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Glem det... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 Bruden elsker sin brudgom, men konen elsker penge! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Tak, gutter. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Vi ses klokken 7! - Vi er der. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkusha! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Kom her. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Fik du betalt? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Shit, nej. Jeg har intet, Zoya greb det hele. Og dig? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Samme historie. Far strygede den. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Tag dette. Skjul det, eller han tager den af mig. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Intet problem. Garkusha får billedet. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Pas på! Det er til min brudegave. Det er helligt. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Et vilddyr ville forstå det. Tror du, jeg er værre? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 Jeg husker det! Skolens nytårsfest. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Hun spillede Snehvide. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 Jeg skal fortælle dig om Snehvide! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 Som 17-årig tog hun til Moskva at være model. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Model'', stavet S-L-U-T. -Tys, far! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 - Kom af mig, Antonina. - Smag på det her, Efim. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Prøv en. Jeg bagte det selv. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 - Hvorfor spiller du ikke? - Tak skal du have. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Giv os en march! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Leopardskind! Hvad så? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 - Før den gennem vinduet. - Pas på, søn! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Din mor og l aldrig haft sådan en seng. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Sluk, bedstefar, eller jeg går amok! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Pas på! Riv ikke stoffet! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Den er skrøbelig! Vær forsigtig! 3.000,- det kostede! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Hvor meget? - Bedstefar, jeg kvæler dig! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Bank, bank. Kan du ringe til Garkusha? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 - Han er ude. - Hvor er han? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 En eller anden dum pik... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 gav ham penge. Det bliver han ikke hjem til han har drukket det hele. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 - Hvordan kommer det? - Hvad synes du? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Han blev set i butikken, indbydende alle numsen at drikke med ham! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Måske er det hans dej? -Hans dej er her... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 i min egen private pengeskab! Jeg konfiskerede hver sidste kopek. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Hans dej? Ingen chance! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Brudgom! Jeg er kommet for at rede sengen. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Kan jeg ikke blive? - Det her er ikke noget job for en mand. Gå væk. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 - Jeg ville bare... -Nej! Gå væk. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 - Er det en aftale? -Nej, det er ikke nok. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Vente. Vent, for fanden! Det kan du spis og drik alt hvad du kan lide! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Gå hjem på alle fire, hvis du vil! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 Far? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 Hvilken ugedag blev du og mor gift? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Ikke nu, søn. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Giv mig et minut. Hvor var vi? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Hvem der har hørt om et bryllup uden musik? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efim, lad os gå. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 rubler. - Til den pris... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 få en radio! Dans til nyhederne! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Ryste! - Jeg vil hellere gå til byen... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 spille harmonika på gaden. Jeg ville tjene 1.000, nemt! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Stille, far. Hvad er din pris? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -Du er på! -Del? 100 også til dig! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Jeg vil være din toastmaster gratis. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Jeg lærte dig som dreng. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Jeg husker skolens nytår fest, når du besvimede... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 da Tania valgte dig som hendes prins. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 Han husker! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 Han husker! Giv ham en million! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Hold kæft, far! Det er mit bryllup, for guds skyld! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Kom tilbage, søn! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Her er din menu. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 Søn! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 Det er dine penge! Du bruger det! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 - Misha. -Hvad? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Køb Tania blomster. - Glem det. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Fortsæt. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Tak, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 - Det er alt, hvad jeg har. - Jeg kan ikke. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 Jeg ville tabe. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Vente. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 - Tag det her. - Hvad er det? Jeg har en Rolex! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Undskyld. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Brudgom! Kom her. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 - Er din forlovede smuk? - Ja, meget. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 - Har du et billede? -Ja. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 - Vis mig. - Bare et sekund. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Hvor meget koster de blomster? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Vent lige et øjeblik, skat. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 Det er hende. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Wow! Søde skat! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafik, bror! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Se. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, ikke? - Tag disse... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 som Tewfiks respektsgave for russiske babes. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Stop! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Misha Krapivin? -Ja. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Er du forloveren�? - Er det en forbrydelse? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Behold din skjorte på! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -Jeg vil bare gerne lykønske dig. -Tak. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Tillykke. -Tak. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 - Undskyld, jeg er lidt forhastet. - Afsted. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Stop. Ingen adgang. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 - Min forlovede er deroppe. -Hun ønsker ikke at blive forstyrret. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 - Jeg vil gerne give hende disse. - Glem det. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Kom væk, gutter! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 - Bed ham beholde dem. - Er du skør? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Jeg vil ikke have dem. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania beder dig beholde dem. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Jeg tager aldrig mine gaver tilbage. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Hun er dig selvfølgelig taknemmelig, men hun vil ikke have flere gaver fra dig. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Hun kan ændre mening. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Du ved, hvordan hun er. Hun er skør! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Fortæl hende, at hun får mig til at føle mig gammel for første gang. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Det gør virkelig ondt. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 At dømme efter blomsterne, han er den heldige brudgom. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Et fint eksemplar! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Hvad gør jeg med disse? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Gem dem selv. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Mr. Borodin, må jeg tilbageholde dig? - Tilbagehold kriminelle, ikke mig! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Mange tak for computerne. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Vi er de bedst udstyrede politi i området! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Vi er på internettet. Vi kan endda kontakte lnterpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 Bliv ved med det, du får en medalje. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Tag et godt kig. Du vil ikke se dem igen. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Nogle mænd giver stadig rigtige gaver. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 - Kom du for at se Tania? -Ingen. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Hvem så? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Dig, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Tillykke med fødselsdagen. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 - Hvor fandt han tid? -Jeg drukner ham! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 Jeg er træt af at se det alkoholiserede ansigt. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 -Jeg har det hele planlagt, Misha. -Nej, Zoya! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 Obduktionen vil sige han druknede, fuld. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkusha! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Kan du høre mig? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 Hvad har du gjort? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Misha! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Tilgiv mig! Jeg er en beskidt rotte! Jeg drak en masse! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Min sjæl trængte efter det! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 Det er Zoyas skyld, tøsen! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Lader mig ikke drikke! Tænk på det! Mig! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Forbyder mig min vodka! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 At forbyde Garkusha er forbudt! Dumme ko! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Ikke mit ansigt! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Nemt, Misha. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Vi finder en løsning intet problem. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Vi giver hende en brudegave som du aldrig har set! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Det vil få hende til at glemme Moskva og alt det andet! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkusha! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 - Jeg vil have øreringe. -Øreringe? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Hun skal have øreringe! Zoya! Min forretningsdragt! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoya! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 På dit mærke... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Bliv klar... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 Det er ikke knive, de er kunstværker. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 De sælger som varmt brød. 100 rubler hver! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Tilføj det. Lad os gå! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoya! Du er der klokken 7, ikke? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Hvor kan jeg gå sådan her? Et freak show? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Komme. Det er mit bryllup. Vi ses der. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 En gave. De er amerikanske. Hot ting! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Du er bedre end Bruce Lee, mand! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Vælg min bedste melon. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Lykkelig? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Nyd det! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Endnu engang til brud...'' Her går. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Handler vi forretninger med muhammedanere? - Hvem ellers? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Hør her, chef. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Jeg har en rødglødende aftale. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Gå tabt. Jeg har allerede mistet tre! Tror du, jeg er julemanden? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 - Mig, jeg har også en. - Ingen aftale? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Okay, ingen big deal. Det er et frit land. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Ingen sved, Misha. Det er kapitalisme. Hund spiser hund! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Hej chef. Er det din søn? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 Hvad er det for dig? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Giv barnet en gave. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Køb det til mig, far! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Giv mig det. Slå den. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 - Han er allerede en rigtig mand. - Giv ham flasken. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Bare et minut! Vi har brug for kontanter. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 - Har du ingen kontanter? - Giv det tilbage! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Vente! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Kontanter ville have været godt, men det her er ikke dårligt. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 - Fortsæt, far vild! -Allah Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la hvilken bar? Og gaven? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Skynd dig! Din forlovede venter! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Bestå det! Her! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Gå, gå. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 - Det er din. -Her, her. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Gå, gå. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Bestå, bestå. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Spil det højt. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 Jeg kører den med hovedet! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Stor. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Lytte. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Vi er nødt til at se fakta i øjnene. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Vodka er ikke acceptabelt brudegave. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 - Ingen måde. - Når det er tilfældet, hvad gør vi så? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Drik det. -Du sagde det, ikke mig! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 - Tre rubler 20. - Hvor meget kort er du? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Kald det 3. Læg resten på min fane. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 - Brækkede du din sparegris? -Nej, vi bad om det. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Nej, nej! - Den der. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Hænderne af! Jeg kender dig ikke engang. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Tillykke, Misha. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 At blive gift er en stor beslutning. Grundlaget for samfundet. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Her ønskes dig held og lykke. Skål. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Uden en gave kan jeg ikke. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 - Det er ynkeligt. -Misha... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Der er en masse barske fyre i nærheden. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 De skylder mig penge. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 - Jeg skal nok få det. - Hvor skal du hen? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Du bliver her. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 De kan ikke fordrage fremmede. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Hej med dig, Weasel! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Så du skal giftes? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -Til Simakova-pigen? - Nej, til dig! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan så hende i en Hong Kong bar. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 - Han er fuld af lort. -Ja, han kom aldrig forbi Beijing! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Ikke når jeg kører. - Fortsæt. det er mit bryllup! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Væsel? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -Kan du hjælpe mig? - De holdt op med at betale os. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 Jeg tog noget cement, men jeg kan sælge det. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Prøv Yuri. Han bygger sit eget hus. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 - Rul dem, Weasel! - Så længe! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Der er én ting, jeg ikke forstår. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Hvad er meningen med at blive gift? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Du er gift. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Ja, hvad så? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 - Skal du spytte på mig? - Undskyld. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 Derhjemme er jeg kongen. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Jeg er Mr. Sunshine og Mr. Springtime alt rullet til ét. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Hvad er så sjovt? Hvem er du overhovedet? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Hvem tror du, du er? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Hvad lavede Tania i Moskva? - Afskedig. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moskva er ikke billigt. - Hold kæft! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Hun arbejdede ikke på en fabrik! Eller et mejeri! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 - Hold kæft for helvede! - Cool det. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Slap af. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Alt jeg siger er, Jeg føler med dig. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Nede ved minen... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Nede ved minen Der var engang 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Der var en dreng som så så fin ud 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 De tog hans hånd og fik ham til at skrive under 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 Og sendte ham ned kulminen 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Han solgte sin sjæl til russisk kul 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Nu er den fine dreng en mine dreng for evigt! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 Jeg har stadig ingenting at give hende. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Jeg vil være din gave. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Tag mig og giv mig, ligesom jeg er. Ingen indpakning, ingen bånd. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Lad os komme i gang. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 Pigerne elsker ham stadig dog! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Der var 100! Jeg talte tre gange. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 - Der var 100! -Du spiste syv frikadeller! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Far... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Jeg ved, du er en stakhanovit, en modelarbejder. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 De sagde altid til mig, ''Gør ham stolt!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 - Rolig, Misha. - Men jeg vil fortælle dig dette: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 du ved intet om kærlighed. Kærlighed måles ikke i frikadeller. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Twerp! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Hvis du ikke kan drikke, så lad være! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Det har han ret til! Han skal giftes! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Du har aldrig forstået dybderne af min sjæl og det vil du aldrig! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Kommunisterne afskaffet sjælen! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 - Frikadeller? -Ingen. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Du må ikke torturere mig med dine fisk. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 Under alle omstændigheder er jeg knust. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 Det er en gave! En gave! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Til brylluppet! Vi er ikke dyr! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 Det her må være det... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Fortæl mig drenge, hvilket nummer er det her? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Misha... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 Du sover. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Død for verden. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Undskyld mig... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Kan du lide sangene af Julio lglesias? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -WHO? - Frue... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Knive bliver billige! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Føj en glans til dit bord. -Rør mig ikke! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Jeg er en fremmed her. Og jeg har ingen penge! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 Personligt, Jeg foretrækker Lolita Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Forsigtigt. Riv ikke mit øre af. Jeg gør det selv 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 - Kan jeg gå nu? -Sikker. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Hvor har du fået dem? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Tak. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Det er koldt! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Se på din tilstand! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Min kære, berusede forlovede�... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Hvordan vil jeg klare dig? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Sådan. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Hold det sammen. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Jeg går ikke i kirke. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 Det er den seneste dille. Alle de store går i kirke. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 De skal i fængsel ikke-troende næste! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Jeg ville ikke lægge det forbi dem. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Hør, søn. Spring kirke over. Gå direkte til rådhuset. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 - Okay, bedstefar. - Kommer, kommer! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Se? Vi er forsinket. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Kom her, kære. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Tag disse vielsesringe. Denne er din fars. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Nej, ikke den finger. Sådan. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 Og tag mit. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Det passer måske ikke hende. Hun har så slanke fingre. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Det vil, mor. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Tak. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 mor? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 Hvad er der i vejen? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Græd ikke. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 Det er min bryllupsdag. Hvorfor græder du? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Mig og bedstefar skal også giftes! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -I kirken! - Opfør jer, I to! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misha, det er tid. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Pris Gud! Pris Herren! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tania... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Disse er til dig. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 En gave. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 Hvad laver du? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Det bringer held og lykke. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Hold den. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Fortæl mig, Tania. Hvad hvis mønten var kommet op i haler? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Ville intet af dette ske? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Den kom op i haler. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 Hvad mener du? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Hvad jeg siger. Jeg narrede dig. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Jeg kaster min onde besværgelse på dig. Som i skolen. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Du er ikke inviteret. Ingen sendte bud efter dig! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 Hvem fanden er du? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Kammerat Lujina, kom ind! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Gør plads til vores kasserer. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 Og kammerat Pletniov, minelederen! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Velkommen, Sir. Der er reserveret en plads til dig. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Misha! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Jeg solgte cementen. Her er pengene. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Hold det, Weasel. Jeg har ikke brug for det længere. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Kom ind. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Brudgom! De vil ikke lukke mig ind! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 - Slip ham ind, far. Han er med mig. - Ser du! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Gå ind, vær vært for festen. Vi holder dem væk. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Selv om det dræber os! - Tak, drenge. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Tillykke! Fra bunden af ​​mit hjerte! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Se hvad en godbid vi har til dig! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 - Hvor stiller jeg den? -Senere. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Disse vielsesringe to skæbner forenes 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Lad dine hjerter for evigt deres styrker kombineres!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Overlad det til mig. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 Søn! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Der er en kasse med vodka under sengen. Få det! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Hvad nu? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Vi mangler mad! For mange mennesker! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Vi bedøver dem med vodka. Løbe! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Livet er måske ikke bedre i Ukraine, men det er i det mindste mindre kaotisk. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Kom til sagen, lille dame. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Som jeg sagde, jeg kom ind af døren... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Punkerne sad på trappen. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 Den skaldede, lederen, sang ''Besame Mucho''. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Han trak en kniv! ''Dine øreringe!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 - Kom til det. -Denne by er kaos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 Punken var ikke helt dårlig. Ganske høflig. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 - Godt udseende... - Hold det kort. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Jeg er selv fra Kharkov. jeg er kommet langt... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 til min niece Simakovas bryllup. Kender du hende? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 Gør jeg? Skønhedsdronningen! Hun er vores lokale stjerne. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 - Det er ham! -Hej. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 - Det er svinet! Fang ham! - Lad ham gå! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 - Det er ham! Røveren! - Stadig... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 - Mine øreringe! - Rolig! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Hej, Misha. - Hej. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Lad os fylde vores glas... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 med denne himmelske nektar... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 og hæv en skål til de nygifte! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 Med komplimenterne... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 af restaurantens ledelse... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 og fra mig personligt. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Vær glad, lille Tania og lille Misha! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkusha! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Jeg sendte ham for at hente vodka. Se hvad han har gang i. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoya, min hat! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Kom videre! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 Punken er din nieces forlovede�. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 Han er hvad? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 Faktisk er han nu hendes mand. Er du ikke, Misha? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Ja. - Kom med, mand. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Mand? Jeg sætter min nieces mand i fængsel? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 - Jeg lavede en fejl! - Hold hænderne væk. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 Det er næsten ham, men ikke ligefrem! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 Den anden var skaldet. Han sang ''Besame Mucho''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Hænderne væk. - Skaldet, siger jeg dig! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 Så... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...hvem var med dig? - Jeg glemmer det. Jeg var fuld. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Du hjælper ikke, Krapivin. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Hjælper overhovedet ikke. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Lad os få dig. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Lad være med det. Gem din tørst til senere. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 Forvis! Det er det, du bliver betalt for! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 Jeg kan ikke. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 De første toats er altid til brudeparret. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 hjælpe os. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Kære venner! Jeg inviterer dig at lytte til et virtuost stykke... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''Humlebiens flugt''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 udført af en maestro af harmonika... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Bifald! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Vend mod væggen. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Forestil dig scenen: bruden alene og grædende... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 gæsterne sultne, manden i fængsel! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Sikke en præstation. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Sir, lad mig venligst komme ud. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -Jeg kommer tilbage i morgen, jeg sværger! - Vil du lægges? Glem det! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Du vil bruge din bryllupsnat her... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 og hver anden aften indtil retssagen. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Mr. Borzov, lad mig komme ud. Vær menneskelig! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Jeg har ondt af din far. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Alle hans opsparinger gik ind i jeres bryllup. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Indrøm det var dig det overfaldt tanten. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 -Skriv under, så slipper jeg dig. - Jeg skriver under! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 - Hvor skriver jeg under? - Der. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 Er det det? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Du læste det ikke engang. Du skal læse, hvad du skriver under på. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Kan jeg gå nu? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Hr. Borzov... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Kan jeg ikke gå nu? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Gå og hav det sjovt, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Indtil kl. 23.00. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Så indenfor igen! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Jeg skal handle med dig i morgen tidlig. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Måske er dette ikke din første forseelse. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Må jeg spørge dig til brylluppet? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Du satser. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 Jeg forlader dig ikke. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Der mangler lidt vodka. Vær ikke vred. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Mine drenge måtte skål for dit bryllup. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 - Har du travlt? - De venter. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Løb da med. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 Hvor var du? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Lad valsen begynde! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 Den første vals af kærlighed og skønhed! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Maestro, musik! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Er du færdig? - Ja, selvfølgelig. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 En overraskelse fra nattevagten! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Kom nu! Alle ombord! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Kys! Kys! Kys! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... - Hvor smukt! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -Har du set min mand? -Garkusha? Nej, det har jeg ikke. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, har du set Garkusha? -WHO? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 - Min mand! - Gå tabt. Jeg har ikke set nogen. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin er her! Hr. Borodin! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Vi opgav at håbe, du ville komme! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Tag plads. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Tak for kirken! Så smukt genoprettet, det varmer sjælen! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Er det rigtigt, at minen er til salg? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 - Er en engelsk køber interesseret? -Vi har ikke brug for englænderne. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Vi mangler stadig klokker. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Du får dine klokker, Fader Nikolai. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 hr. Borodin, sidde her hos os. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Danser du? - Selvfølgelig gør han det. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -Jeg arbejder på diskoteket. -Vores lokale ungdom og skønhed. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 - Vi ses. - Buzz off. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 - Lidt vodka? - Bare en dråbe. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Lad os lykønske de nygifte. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 Den fine unge mand og jomfru, forenet i kærlighed indtil deres dødsdag! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Ægteskab vil lære dig at danse! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 Det er Borodin, en tidligere ung kommunistisk leder. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Han var Tanias protektor. Tog hende til Moskva. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 Han vil beskytte dig næste gang. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Du kender hans svigerfar ejer Russian Coal? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Så det er derfor de slikker ham i røv! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 - Hvad drikker vi til? - Vores liv! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 For helvede med de mange af dem. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Højre. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 - Jeg har noget at fortælle dig. -Senere. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Her er de, Vassili. - Tak, Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 - Skal jeg gå? - Ja, gå. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 Halvvejs tilbage til Moskva, Jeg var ved at blive skør. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Jeg måtte vende tilbage. Send mig ikke væk. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, jeg tager en smøg. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Bliv og mød hinanden. Dette er min mand, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Dette er hr. Borodin, en stakhanovit af kapitalismen. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Mikhail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Nej, jeg tager en smøg. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Sveta? Vis mig, hvor vi kan ryge. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Spis, drik, men hold dig ude af syne. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Kom ikke ind, før jeg ringer til dig. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Mr. Borodin... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 må jeg få et ord? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Jeg har en usædvanlig sag at underkaste dig. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 En sjov sag. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -Brudens tante blev overfaldet. - Hvad så? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 - Brudgommen gjorde det. - Hvorfor fortælle mig det? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 Hvis du er interesseret, vi kunne smide bogen efter ham. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Bevæbnet røveri, 5 til 8 års fængsel. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Hvorfor gør du altid lave sådan noget ballade? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Har du et problem? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Du ved det godt. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Jeg vil til Moskva. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Du lyder som de tre søstre. ''Åh, Moskva!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Dette sted dræber mig. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 - Det driver mig til at drikke. - Drøm videre, betjent. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 - Det vil ikke skade dig. - Hvad er dit svar? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Ingen. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Du kender spilshowet, ''Navn den melodi''? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Fuck off''. Få det? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Nu til vores musikalske gave til de nygifte! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Hej alle sammen! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Tania, skat! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 - Gud, du er så smuk! - Tante Rima! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Hvis bare din stakkels mor kunne se dette! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Hvorfor græder du? - Det er det færdige! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Græd ikke. -Hvis du bare vidste det! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Kære Gud, hvor vi plejede at græde! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 Og din stakkels mor, gået før... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Disse piroshkis er lækre! Hvordan har du det? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Tak. Du gør et godt stykke arbejde... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...men børnene vil have det sjovt! -Efim, jeg fortalte dig det! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Smukke øreringe! Hvor er de fra? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Min mand gav mig dem. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Hvilken smagfuld lille mand! Nu forstår jeg. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Hold dig til ham, du vil aldrig gå uden. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 Hvad mener du? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Unge i dag alle drømmer om at være gangstere. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Som at være med i partiet før. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Ikke Misha. Han ville ikke skade en flue. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Pas dig selv, skat. Det er dit liv. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Bliv! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 Af hensyn til vores fremtid lykke, jeg beder dig 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Bliv! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Dette ord vil være for evigt på mine læber 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Bliv! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tania, specielt til dig... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 En musikalsk overraskelse af kosmisk styrke! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina lvanovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Når den sidste stjerne forsvinder fra himlen 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Du vil sige nej men jeg bliver ved med at sige ja 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Jeg vil aldrig tillade nogen anden tag ansvaret for din skæbne 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Du vil forstå Hvor meget elsker jeg dig 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Bliv! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 Af hensyn til vores fremtid lykke, jeg beder dig 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Bliv! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 Ordet vil være for evigt på mine læber 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -Bliver du i dit eget hjem? -Nej, dit. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Mine? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Her er til dig! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Sig, Misha... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Hvad er Borodin op med Tania? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 - Fortæl mig det. - Sikke et fjols! Det her er ikke Moskva. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 - Lad os smadre ham. - Jeg gør det. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Gutter, gutter! Lad ham være! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Okay. Det er din sag. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Forstår du, Tania? ''Så vi har intet at fortryde.'' 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Bliv! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Så vi har intet at fortryde 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Så vi har intet at fortryde 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Bliv! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Tak, Galina. Du er et geni. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Så? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Kunne du lide det? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Nej, det gjorde du ikke. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Fik du hævn? Glad nu? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Ja, meget. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Se på dit nye liv. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Berusede sludder... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 kysse og synge et øjeblik... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 og slår hinanden den næste. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Du orker ikke mere. Du har ændret dig! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Forkert, hr. Borodin. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Det her er mit hjem. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Ikke alle her er tøser. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Far, giv os en sang. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Hvis min kone lader mig. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Skal du virkelig? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Det ville være synd ikke at synge på en dag som i dag. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Nu er vi søstre! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 Ung mand, må jeg låne dit instrument? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 - Men far! - Livet er fyldt med overraskelser, min søn. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Jeg ruller fuld 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Jeg kan ikke gå ligeud 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Jeg kommer aldrig hjem 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Denne skyggefulde sti leder mig blidt 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 Til kirsebærplantagen 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Jeg kommer aldrig hjem 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Denne skyggefulde sti leder mig blidt 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 Til kirsebærplantagen 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 Det er ikke gøgen, der synger 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 Det er kun mit hjerte, der banker! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efim, du har kendt mig tredive år. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Sig mig ærligt. Er jeg virkelig så dårlig? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Vær stille. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Du er fantastisk dygtig. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Der er han! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 arrester ham! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 Jeg fortalte dig, sagen er afsluttet. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Hvad har du gjort, din fjols? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Indramning af Misha på en opladning af væbnet røveri! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Hvad? Misha? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 For at rydde dig, han underskrev en fuld tilståelse. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Skriv aldrig under! Underskriv aldrig noget! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Du satte ham i fængsel, din rotte! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 - Chef! -Ikke nu, Garkusha. Jeg er lukket. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Kontortiden er mandag d. 9 til 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 Shit! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 Er det min skyld, er det min skyld 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 Er det min skyld, at jeg elsker ham? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 Er det min skyld, at min stemme rystede 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Da jeg sang ham denne sang? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Har jeg skylden 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Da jeg sang ham denne sang? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Har jeg skylden? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 Kærlighed har skylden 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Hvis du vil undskylde 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Hold da op! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Stop lige der! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 Hvad har du lavet, du elendig frodig? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Giv mig en pause. Arbejd med mig senere, okay? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Se på mig. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 - Lad os danse. Kom nu! -Ikke nu. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 En dans, tak! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Se, selv Valia danser. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Er jeg ikke kvinde nok for dig? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zoya, senere! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Senere skal vi danse og synge og spil guldharper! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 Jeg er enken efter en levende mand! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 Har du set en tynd rødhåret nogen steder? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Ikke min ting. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Prøvede du med tungen? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Er det ikke frisk? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Noget tunge? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Lyst til at danse? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Gå og dans med ulvene i Sibirien! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Hvorfor den pludselige præference for Sibirien? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Gå tabt, røver! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 - Lad os finde noget privatliv. -Privatliv? Stop eller jeg skriger! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Du er sådan en eftertragtet kvinde! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 En mand kunne stadig falde forelsket i dig. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Hvad gjorde jeg? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Jeg holdt mit løfte. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Du blev en topmodel, som du ønskede. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Jeg købte en lejlighed til dig, vi så verden... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Du vidste altid Jeg var gift. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Hvad gjorde jeg forkert? Hvorfor tog du afsted? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Måske ønskede jeg at blive elsket. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Lyt til mig. Lyt godt efter. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Jeg har aldrig sagt dette til nogen. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 Jeg elsker dig. Hører du? Jeg elsker dig. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 I Thailand engang fortalte du mig ''Jeg kan ikke dele dig.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Jeg kan heller ikke dele dig. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Jeg er ikke en kage. Du kan ikke dele mig op i portioner. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 jeg mente det, om at blive skilt. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Du løj! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 Ingen! Jeg talte endda til min svigerfar! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 Han sagde, ''Som mand sympatiserer jeg. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Lev diskret, men glem det gifte sig igen eller få andre børn. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Alt hvad vi har samlet vil gå til din søn, mit barnebarn...'' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 - Jeg kan ikke tage det her. -''...og ingen andre.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 - Nej. -Du kender dem ikke. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 De ville begrave os i beton. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Du, mig og du-ved-hvem. - Hold kæft! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Rolig ned. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 - Gå tabt! -Kom til Moskva. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Din lejlighed venter, nye italienske møbler... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 at røre ved din hånd, Jeg fik et elektrisk stød. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Du er min! Ingen andres! - Drop død! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 Hvad vil du gøre med den klovn? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Shit! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Hvor meget skylder jeg dig til øreringe? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Glem det. De er stadig i familien. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Men hvem vil kompensere mig for den psykiske nød? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Psykisk nød? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Jeg kompenserer dig. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 - Hvad laver du? - Kompenserer dig. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Forestil dig solen, sandet... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Stop det, røver! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Hys! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Først røver du mig, nu sviner du mig? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Vil du droppe din afgift? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 Jeg dropper det! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 - Vil du droppe det? -Jeg dropper det! Jeg dropper det! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 Jeg dropper det! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 Jeg dropper det! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Vil du have en drink? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 God idé. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Hvad med et kys? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Kom herover. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Jeg er som en magnet, du ved. Jeg tiltrækker ting. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 Gør du? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 I går kom jeg hjem med en gaffel i min bh. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Mønter og nøgler, Jeg har mistet tællingen. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Jeg er en gående byggemarked. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 - Vil du til Moskva? - Nej, Paris. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Damernes valg! Tag dine partnere. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Jeg kender min magt. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Jeg har psykiske gaver. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Jeg afgiver grænseløs energi. Vil du have mig til at helbrede dig? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 - Af hvad? - Din kærlighed. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 En af mine venner havde ondt i ryggen. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Hans jakke havde en metallynlås, så han klistrede til mig som lim. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Vi datede i en hel uge. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Da de trak os fra hinanden, hans rygsmerter kom tilbage. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Hans kone er så dum, hun kan ikke se det. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 - Jeg har brug for en pause. - Tror du mig ikke? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Kom her, jeg skal vise dig. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Tror du mig ikke? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Gør du det nu? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Stadig ikke? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Jeg gør, jeg gør. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Din kone er på linjen. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Jeg er til et møde. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Selvfølgelig er jeg hjemme. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Snart, ja. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Sluk den. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Lad os løbe væk! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Okay. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Chef, lige et øjeblik. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil du ikke lade mig indrømme? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 - Jeg føler mig tolerant. - Okay, men problemet er... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Misha gjorde ingenting. Jeg røvede damen. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -Skrev du sedlen? - Selvfølgelig! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Lad os få det, søde-pie. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 - Hold dig ude af det her. - Ud af hvad? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Der er ikke noget at holde sig fra. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Læs dette, kom så! Lad os sætte os ned. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Se! Damen er glad. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 - Slå det, dreng! - Hun er glad! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 Hun er på sky ni! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 ''Jeg frafalder alle anklager.'' 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Spørg mig ikke, hvordan jeg gjorde det. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Honeybun! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 - Hjemmelavet... -Min køkkenengel! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...med kål. - Hvilken kvinde! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Spørg mig ikke hvordan Jeg talte om hende. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 Det er min forretningshemmelighed. Lad os bare sige... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Jeg gav min krop til sagen... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 som en kamikaze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 - Var hun god? -Dynamit! En flodbølge! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Jeg overlevede kun lige. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Tag en frikadelle. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 Hør... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 måske jeg kunne prøv lykken med hende. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Hvad? Du tror, hun kom med piroshkis for mig? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Hun har det varme til dig, Jeg sværger. Hun fortalte mig! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Undskyld mig. Må jeg være undskyldt? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Sluk, Krapivin. Forstyr os ikke! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Vær tilbage om to timer. - Jeg varer ikke længe. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Gå til det, chef. Kom derind. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 Til brudeparret! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Få det væk fra mit syn. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Vil have mig til at ordne ham, Mr. Borodin? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Bevæg dig ikke. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, lige et øjeblik. Bare et sekund. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 Jeg indhenter det. Hvad sker der? 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Hænderne op! Det er Borzovs pistol. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Skjul det. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Byt den til din underskrevet tilståelse. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Er du gal? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Lytte! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 De vil narre dig. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Fortsæt, Tania! Jeg kommer! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 De vil sætte dig i fængsel, okay? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 Og fjollet får Tania! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Vi er i undertal lånere og bigshots. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 Hører du efter? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Vågn op! De stjæler din kvinde! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 - Jeg kan se. - Godt, gå nu. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Jeg tager en drink for at fejre dit bryllup. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 Det er en gudgiven pligt! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Hans uniform passer hans krop så godt 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 Det gør mit hjerte hop i mit bryst 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 Den glitrende fletning på sit revers 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 Medaljen der skinner på hans mandlige bryst 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Åh, hvilket trick for skæbnen at spille 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Bringer ham ind mit liv den dag! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 - Tak! - For hvad? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Slip brudgommen. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Ingen har sluppet nogen. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Harmonikaspiller! Det ved du Spansk ting, som ''Carmen''? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Ja. - Spil det. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 - Jeg ved det også. - Syng den. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Kys mig 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Kys mig hårdere 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Du synger okay. Fortsæt. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Hvad? -Fortsæt! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 For os er der kun én nat tilbage 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 Og stjernerne til digteren 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Jeg hørte denne sang første gang i Bulgarien på en nudiststrand. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 Jeg var i stand til at observere visse anatomiske træk. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Det kommer som et chok. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Men så vænner man sig til det. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Jeg ville aldrig lade en kvinde af din kvalitet... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 blive udsat for sådan en strand. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Hvorfor ikke? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 I det rigtige firma, Jeg ville ikke have noget imod det. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Som vi er, kan jeg kun gætte din krops form. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Men som efterforsker... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Ja? -Som efterforsker... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Som efterforsker, ville du hellere fængsle mig... eller spidde mig? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Vil du bære mig til jordens ende? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Der og tilbage. Og hver station imellem! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Må jeg få et ord? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Jeg overlader dig til det. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 Hvad sker der? Kan du ikke få dig selv til at tage afsted? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Frem og tilbage, frem og tilbage, som en shuttlebus? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Er du allerede fuld? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Ja, jeg tillod mig selv en snifter. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Gør russisk kul har en lov imod det? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Stop det. Kom her. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 Om denne virksomhed med brudgommen. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Bevæbnet røveri, var det? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Ja. Jeg var bare arbejder på offeret. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Så hvornår går du at arrestere ham? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Er vi sultne efter det? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Så sultne, vi kan næsten ikke vente! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -Sulten, sulten! - Klip det ud. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Kan ikke gøre det uden Borzov, kan vi? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Uden Borzov er det farligt! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Fuck dig! Jeg har ikke brug for dig. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Bare min lille joke. Jeg vil se til det. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 hr. Borodin, det er din svigerfar. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Ja, jeg kommer! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Hvor er du en dum dreng! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Det er du virkelig. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Hvorfor gjorde du ikke dette fem år siden? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Jeg ville aldrig være gået væk. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Jeg ville være blevet her hos dig. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -Jeg er nødt til at fortælle dig... - Lad være! Du er så smuk... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 - Hvad sker der med sofaen? - Jeg ved det ikke! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Det er nyt. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Hvorfor brød det sammen? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Fortæl mig ikke noget. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Du ved ikke, hvad det er. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Hvis det handler om din Borodin, Jeg vil ikke vide det. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Det handler ikke om ham. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 Det er en anden. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 WHO? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 Min søn. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Jeg har en søn, Misha. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Han er tre. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Han hedder Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 Jeg kan se. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Sjovt med sofaen. Det er nyt. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misha, jeg føler mig kold. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Lav noget te til mig, tak. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Te. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Det er op til dig, om en kvinde som mig er for dig. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 Hvor er han? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -WHO? - Din søn. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 På et børnehjem. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 Ved du hvad? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 De barberer deres hoveder der. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Hvorfor barberer de deres hoveder? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Hvor er børnehjemmet? -I Chikino. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Hvis du hører min sjæl 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 synger i dag 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 Det er fordi du smilede til mig 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 på den måde... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Se hvad jeg har. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Stabil, kobber. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Hold det stille og roligt. Ser du din jakke? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Mændene her er noget af noget! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Jeg var næppe ankommet, da denne fyr overfaldt mig for mine øreringe. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Så kom han efter mig og tilbød at betale mig tilbage... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 men i sidste øjeblik, wham! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Han svinede mig! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Hvem er denne helt? Peg ham ud for mig, tak! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Måske vil han betale mig og skidt mig også! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 Det er ham derovre. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Hvor? -Den skaldede der. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Se på det her. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Jeg giver din pistol tilbage i bytte for Mishas tilståelse, revet op. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 Det er ham, den frække fyr! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 Kender du ham? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Du ved, hvis du mister din pistol, du er færdig. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Din beskidte skide! Jeg skilles fra dig! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Du har ødelagt hele mit liv! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Snup hvem du vil, gammel ged! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 - For helvede. - Hvad er der galt? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Vi sidder fast i mudderet. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 Ved du hvad? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Jeg vil ikke være en særlig god far. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Om to timer Jeg skal i fængsel. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Misha... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 hvorfor lyver du? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 Jeg er ikke. Det er sandheden. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 For guds skyld, hvorfor lyver du? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Vær ikke bange. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Jeg har ikke bedt dig om at blive far. Du behøver ikke at lyve. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 Jeg lyver ikke! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Tania, vent! Det er sandt! Jeg lyver ikke! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 - Hvorfor så råbe ad mig? - Det er jeg ikke! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Lyv aldrig for mig. Jeg hader det! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Stop! - Jeg beder dig ikke om noget. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -De gav mig to timer! - Jeg spørger ingenting! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Jeg ville bare have dig til at vide det at jeg har en søn! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania, kom her! - Slip mig! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Kom her! - Giv slip! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -Du er bange, ikke? - Hold dig stille! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 - Du gør mig ondt. - Sæt dig ned! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Tryk på pedalen. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 jeg er. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Flasker du dine svampe på flaske varmt eller koldt? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 Tricket er at køle dem først. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Hør, skat. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Jeg er ikke vred længere. Lad os drikke. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Se til din mand! De arresterer ham! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 Hvad laver du? Han har dårlig ryg! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 Af vejen! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Hys! Hys! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 Hvad sker der? Dette er et bryllup! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Lad ham dø. Jeg er træt af ham! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, sæt kedlen på... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Hvor er pistolen? Tale! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Hvor har du gemt det? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Besøg er kun tilladt i dagtimerne, med rektors tilladelse. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Hvorfor skulle jeg lukke dig ind uden tilladelse? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Hvad er der i det for mig? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Tyg på det et øjeblik! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 - Lad være med at råbe. - Det er jeg ikke! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 - Har du noget imod det? -Ingen. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Jeg hader dem allerede. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Er de nok? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 - Er de guld? -Guld. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 Jeg kan ikke. Jeg har ingen forandring. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Hør, kammerat. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Tag en for at blive vækket... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 og en til at sove igen. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 - Jeg vågnede ikke. - Okay, ingen vækkede dig. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 - Jeg sover allerede. Jeg sover. -Sove. Sove! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Det er ikke her. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Jeg kan ikke huske hvor! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Jeg tror, ​​det var her. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 Jeg er bange. Jeg vil ikke ind. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 - Er han derinde? - Jeg glemmer det. Det var 6 måneder siden. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. -Kom nu. Det kan du. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 Jeg er bange. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 Det er ikke ham. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Gud, der er så mange af dem! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Er dette det rigtige rum? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 De har flyttet sengene. Jeg kan ikke huske det. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 Det er ikke ham. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Det er det heller ikke. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Jeg kan ikke huske, hvor han er! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Jeg finder ham aldrig. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Mor? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Skat! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Er det far? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Ja, jeg er far. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 - Vassili, lad være! Behage! -Brug af. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Gør ikke dig selv til grin! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Har de alle slået rod? Har de ikke hjem at gå til? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 De hygger sig, gudskelov! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Fortæl mig en anden! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Så længe Borodin bliver, de bliver alle sammen. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Han bliver vild mens han venter på Tania. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Hvor graver du op sådan beskidt sladder? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Læg et låg på den. Kagen venter. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Kom så, Vassili. Lad os gå. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 - Jeg vil danse! - De griner af dig. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 Jeg elsker dig. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Vi har lige fået en dreng! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Alle sammen, mød Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 Men... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 hvem er... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 faderen? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Mig! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 Hører du? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 Han er min søn! Jeg er hans far. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Stille! Stille! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, hvem er jeg? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Hører du det? Jeg er hans far! Krotov, jeg er hans far! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Lad mig holde ham! Mærk hans vægt. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 - Lav en knytnæve, søn. - Om et minut. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -Det er en god minearbejders knytnæve! - Træk ikke hans arm af! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Rock-a-bye baby, på trætoppen... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Det er en dreng. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 Og hvilken dreng! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Ikke bare stå der. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 På et tidspunkt som dette! Spil noget! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 - Ligesom hvad? - En vals! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Du er en naturlig. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Kom her, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Tag ham, far. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Opdrag ham som din egen. mor... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Vær alle gode mod Tania. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Jeg skal i fængsel. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Hvem siger det? -Gav du ham pistolen? Svar! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 - Lyt ikke til denne gris. - Har du det? Se på mig! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 -Jeg dropper min anklage! - Slap af! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Ingen har røvet mig, jeg sværger! Jeg har tilgivet dem! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Kammerat Borzov! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 - Tag ham væk! -Men du er vores gæst! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 - Slap af! - Det er vores bryllupsdag! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Tag ham væk! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Slap af, sagde jeg! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Du skålede for brudeparret! Hvordan kan du gøre det? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 - Lad ham gå, jeg beder dig! - Fuck af! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 - Gør ikke dette! - Scram eller jeg dræber dig! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 - Slå det! -Far! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 - Bastarder! - Hold dig kølig! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Tiderne har ændret sig. Vi er fri nu! Hvor er arrestordren? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Kom væk herfra! Du ødelægger stedet! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Denne vej. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Du får ikke min mand, gris! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Beskidt tøs! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 - Lad hende gå! - Gammel tulle! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Lad ham gå, pik! Det er en ordre! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Vil du til Moskva? Jeg tager dig! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Stik Moskva op i røven! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 Jeg bestiller dig! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Giv mig en bid. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Lækker! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Regndråber! Kan jeg lege med det? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Tak. Dejligt legetøj! Du er en rigtig lille hård fyr. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Farvel for nu. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Jeg vil ikke gå! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Få ham væk herfra! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Fuck dine nouveau-riche-tøser! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 - Kapitalistisk udskud! -Jeg helbreder dig i Moskva! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Du ville have din luder? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Op din! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Røvhul! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Tag ham væk. Nu! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 - Tilgiv mig, Misha. - Vil du vente på mig? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Selvfølgelig vil jeg det. Jeg lover! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Hvor er Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 - Forbandede svin! - Chef! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 - Leder du efter det her? -Lad være med at spille... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Rejs dig op. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Langsomt. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Vil du leve? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Ja. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Det gør jeg ikke, meget. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Begynd at gå. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Langsomt! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Fortæl dem. Fortæl dine grise hvad man skal gøre. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Lad ham gå. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkusha! Gør ikke dette. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Løb, ellers vil de lad dig aldrig gå! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 - Hvad med Tania? - Tag hende med. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Misha, hurtigt! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Far, mor... jeg går. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Fortsæt, kom væk! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Tag mig ind, chef. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Tag mig som jeg er. Ingen indpakning, ingen bånd. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 - Gå tabt. -Hvad? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Er der noget vodka tilbage? Vodka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoya! Vodka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Drik op, drik op... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Slut på historien. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov er færdig. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Smil, kære! Vær glad! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 Jeg bliver hos dig! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Spil! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Jeg har en hane, men ingen kylling 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Nu kalder de mig Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 - Syng, syng! - Jeg kan ikke huske det! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 - Jeg kan! - Syng da! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Rul tæppet ud Lad os blive glade! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Som tiden Du slog min kirsebær! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Hvad med denne? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Du gav mig sådan en lille ring! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Klæb den på din ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 God fyr, chef. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Knæ op, alle sammen! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Kæreste! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 Jeg bliver! Jeg bliver! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 K APTlONS AF VlDEOLAR